Nosotros vivimos en la Isla Concha de la Fortuna, en Taiwán.
Hace cien años, aquí no había ni televisión...
ni bares, ni karaoke.
Era sólo una islita de pescadores...
y en esta isla, vivía una pareja joven.
Estaban muy enamorados...
sentían ese amor que se siente como debe sentirse.
Un día, cuando el hombre pescaba en el mar...
una tormenta hundió su bote...
La mujer lo vio desde la costa y gritó: "Buu"...
que significa "no" en mandarín.
Ella corrió al mar para rescatarlo...
y desde ese momento, jamás se volvió a saber de ellos.
Algunos dicen que se encontraron en el más allá...
y que están juntos para siempre.
Otros dicen que se transformaron en delfines...
porque los delfines, una vez que encuentran pareja,jamás se separan.
AMOR INESPERADO
Y de todos los delfines del mundo...
sólo los de la Isla de la Concha de la Fortuna gritan buu.
Pero al hombre se lo llevó el mar...
y algunos dicen que todavía se buscan el uno al otro.
Pienso que cuando amamos a alguien y lo perdemos, no dejamos de buscarlo.
¿Qué les parece?
¿Qué van a saber ustedes?
Vamos, esa historia es muy deprimente.
Oye, tú, deja de andar escuchando a escondidas.
Vaya, lo siento. ¿Tienes hambre?
Sabes, cuando te hago una pregunta simple...
no tienes que decir siempre que no.
Fuiste tú la que me pusiste Bu, mamá.
Necesito ayuda, vamos.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No le hables a nuestra hija en tantos idiomas diferentes.
Mírala. La mitad del tiempo habla taiwanés...
la otra mitad mandarín...
y la otra mitad inglés.
Ah, cállate.
Si crees que es tan fácil, críala tú...
o no digas nada, gordiflón.
¿Qué me dijiste? ¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamó?
Quiero saberlo. ¿Qué acabas de decir? ¡Estoy a dieta!
Bien, estás lista. Acabo de aprender esto, de la última revista de modas.
Está muy de moda. ¿Te gusta?
Ven.
¿Tienes un segundo? Espera a ver lo que compré.
En toda mi vida, jamás vi una ostra como ésta.
- ¿Tiene perlas? - No.
- Parece cara. - Cien dólares.
Gracias.
También tengo esto.
Mi amigo es dueño de una capilla. Nos hará un descuento.
Así que--
¿Te estás declarando?
No, sólo me pregunto si te gustaría-- Sí, me estoy declarando.
Compraste esta ostra gigante porque quieres que nos--
La compré porque la joyería estaba cerrada.
¿Te casarás conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Lo consideraré.
Llévame lejos de aquí
Mamá, ¿por qué te viniste de Hong Kong para casarte con papá?
Tu padre era muy apuesto.
Y también un buen cocinero.
- ¿Te gustaba Hong Kong? - ¿Hong Kong?
Me encantaba, especialmente el arroz a la olla.
El arroz a la olla, sí.
Realmente no amas a Louie, ¿verdad?
¿Puedo darte un consejo antes de que sea demasiado tarde?
Debes confiar en tu corazón.
¡Abu!
Hola, amigo. Te tengo noticias.
Louie dice que quiere casarse conmigo.
Córtala.
Una vez oí una historia.
Las almas comienzan juntas...
pero cuando llegan al mundo, por alguna razón se separan.
Y siguen buscando...
hasta encontrar...
a la persona con la que estaban destinadas a pasar toda su vida.
¿Qué? ¡Abu!
Abu, ¿adónde vas?
"Te espero en Hong Kong. Albert".
Albert.
Ah, qué romántico.
Disculpen, disculpen. Necesito un lugar donde comer.
¿Pueden escribirme los nombres de algunos restaurantes?
Ah, gracias. Gracias.
Son todas taiwanesas blancas de la peor calaña.
No digas eso.
- Ah, ¿hablas inglés? - Sí. ¿Te sorprende?
- ¿Es la primera vez que viajas? - ¿Se me nota?
Claro que sí. Escucha.
Hong Kong es enorme. Realmente puedes perderte.
Yo podría mostrártelo.
Me llamo Manhattan Robert. Conozco a todo el mundo.
Pregúntale a quién quieras. De hecho, podrías decir que soy famoso.
¿Qué dices?
- ¿Qué haces? - ¿Tienes una hermana gemela?
Discúlpame un segundo.
"Novia de gángster desaparecida".
- Buenos días, Sr. Chan. - Buen día. ¿Cómo está Wall Street hoy?
Sí, el Fondo León.
Van al Mercado de Interbank y están tomando grandes préstamos...
aunque las tasas de interés son del 20%.
Y mañana podría ser aún más alta.
Husmeen un poco.
Averigüen si el Fondo León vendió algunas de sus acciones a futuro.
Después, averigüen si está subiendo el yen.
Revisen el contrato para bases navales de Japón con los EE.UU.
Si está por vencer y los otros son ciertos...
compren todas las acciones posibles. Es lo que debemos hacer.
No sé si Ud. lo sabe, pero dos ganadores del Premio Nobel manejan el Fondo León.
Tienen una fórmula increíble. ¿por qué duda de ellos?
Bueno, tengo mis razones. Su problema es la codicia.
Todo está en papeles. No tienen ni un centavo en efectivo. Debemos hacer algo.
- Así que háganlo. -Sí, Sr. Chan.
" Feliz Cumpleaños" Quiero que ordenes...
"Querida Carmen. Con Amor--" 100 rosas para Carmen.
Y ponle esta tarjeta.
- ¿No habían roto? - Aún somos amigos.
Ya es un muchacho grande. Realmente debería considerar casarse.
Imposible.
Pero todas esas mujeres--
- Son tan bonitas y elegantes. - Demasiado elegantes para mí.
Tenga cuidado. Un día conocerá a la chica adecuada y no la reconocerá.
Ah, claro que sí.
No me esperes a mí. Come.
¿Dices que la botella flotó hasta Taiwán?
Y tú viniste aquí.
Decidiste hacer un viajecito a Hong Kong. Qué romántico y fascinante.
Pero debo decirte algo.
¿Sí?
Un pequeño detalle que debes saber.
¿Qué?
Escucha.
- No puede ser. - Ah, sí.
- Vamos. - No, de veras. Es cierto.
- Vamos. - Sí.
- ¿Honestamente? - Te lo juro.
Entonces, ¿la nota en esa botella era para tu novio?
Ex novio.
- Pero, ¿por qué? - Porque rompió conmigo.
No me refería a eso. Digo, ¿por qué eres homosexual?
Como si existiera una alternativa.
- Bueno, eres un tipo buen mozo. - Es cierto. Sin embargo--
Qué increíble.
"Te esperaré aquí".
Así que de ahí sacaste la idea.
Me mudé a este departamento por ese cartel.
Escucha. Siento haberte decepcionado. Te compensaré.
No te mareas, ¿verdad?
Perfecto.
- Muy bien. - Hermoso.
Muy buen trabajo.
Muy bien.
Sonabas muy nerviosa en el teléfono.
- ¿Cuál es la emergencia? - No, no es ninguna emergencia.
Sólo te extrañaba. ¿Tú no me extrañas?
Siéntate, te serviré un trago.
¿Qué es lo que sucede?
Quizás sea mejor que te vayas.
Qué vergüenza. ¿Sales a navegar...
y no me invitas?
Sin embargo estás aquí.
Los periódicos dicen que sales con mi chica.
¿Crees todo lo que lees? Eso es muy infantil, Howie.
Dime, ¿es cierto?
Sí.
Desde que éramos niños, compites en todo conmigo.
Ven aquí.
Oí que te interesaban las acciones de mi compañía.
¿De veras? Me interesan diferentes acciones, no sólo las tuyas.
Deja que te dé un consejo.
Mis socios y yo controlamos todas las acciones.
De ninguna manera, te apoderarás de mi compañía.
¿Por qué no?
Estás parado en mi bote, coqueteando con mi chica.
Si hablas así, es porque quieres morirte.
Quizás puedas ir al grano ya.
Una disculpa.
Creo que merezco una disculpa.
No tienes que hacerlo delante de todos estos tipos.
Te daré algún tiempo. Llámame a los 5 minutos de haberme ido.
Cinco minutos. ¿Sabes qué hora es?
El minutero está en el seis.
Si tu reloj no funciona, ¿para qué lo usas?
Me gustan los diamantes. Es genuino.
Vigílenlo.
Si dentro de 5 minutos no me llama, échenlo al mar.
Denle un salvavidas. No dejen que se ahogue.
- Sí,jefe. - Llámame.
- Adiós,jefe. - Adiós.
Nos vemos.
Hágase un favor a sí mismo. Llámelo y dígale que lo siente.
Apúrese. Quiero irme de aquí. Tengo una cita con un bomboncito.
Sí, dese prisa. Debe querer que lo lancemos al agua. Trae el salvavidas.
Está bien.
- Vamos ya. - No estoy interesado.
No se resista.
¡Cielos!
- Adiós. - Ayúdenme.
Date prisa, se está ahogando. "Gordi" se cayó al mar.
Ahí está.
No te muevas.
- Ayuda a Gordi. Chan se fue por ahí. - Lo tengo.
¡Muy bien!
- C.N., ¿estás bien? - Sí.
Te llamaré.
Muévete.
¿Dónde está?
No lo veo. ¿Tú lo ves?
¿Estás bien? Ayudaré a los otros. Espera aquí.
Oye, yo te conozco. ¡Está acá!
Vamos, está por la parte de atrás.
Socorro, me ahogo. ¡Socorro!
- Toma, aquí tienes un salvavidas. - Gracias.
¿Alguien lo ve? Sigan buscando.
¡Agarra!
¡Rápido, ahí va!
Se escapó.
Esperen, el jefe nos dio instrucciones específicas, ¿no?
Que lo lanzáramos al mar con un salvavidas. Eso es lo que hicimos, ¿no?
- Sí, claro. - El trabajo está hecho. Vamos a comer.
Gracias.
¿Estás bien?
- Tú-- - Sí, soy Bu.
- ¿Estás escapando? - Seguro, ¿por qué no?
¿De Vietnam?
Sí, sí, eso es.
- ¿Cuántos son? - Una, eso es todo.
Bueno, entonces, ¿quién conduce?
- ¿Quieres ayudarme? - Me muero de hambre.
Tengo hambre. ¿Y tú?
Todavía no me muero de hambre.
Pero sí tengo hambre.
Conversemos un poco. Nos ayudará a olvidarnos de que tenemos hambre.
¿De qué quieres hablar?
De todas las cosas que te gustan.
¿De música, de jugar a los bolos?
¿O de autos, de mujeres, de nada?
¿Por qué sonríes? Eres muy aburrido.
Está bien, hablemos sobre las cosas que no te gustan.
No me gustan las personas curiosas.
Háblame de las cosas que no te gustan a ti.
No me gusta crecer...
porque cuando eres adulta, no puedes actuar como una niña mimada.
- Y después-- - ¿Dijiste "timada"?
- Dije "mimada". - Ah, mimada.
Mimada. Mientras más adulta eres, a menos gente le caes bien.
¿Qué es lo que más te gusta?
Darme una ducha cuando tengo mucho calor.
Despertarme con el aroma de una taza de café fresco.
Eso suena muy bueno.
Las estrellas en Hong Kong son realmente preciosas.
¿A qué te refieres con las estrellas en Hong Kong?
Todas las estrellas son preciosas.
Sólo depende si miras hacia arriba para verlas.
- ¿Qué, qué? - ¡Una estrella fugaz!
¿De veras?
Mamá me dijo que cuando ves una, debes meter la mano en el bolsillo...
pedir un deseo y se hará realidad.
Qué pena que no tenga bolsillos.
Ahí hay otra.
- ¿Cuál fue tu deseo? - No te lo diré. Será mala suerte.
Eres muy curioso, ¿verdad?
Tengo mucho sueño.
"C.N. Chan, Director"
- ¡Mira lo que hay ahí! - ¿Qué es?
- ¡Un bote! ¡Aquí! - ¡Ayúdennos!
- ¡Hola! ¡Estamos aquí! - Estamos aquí.
Remen, remen, remen.
Por aquí no pasan autobuses y la policía está revisando las cédulas de identidad.
- ¿Quieres que te lleve? - No hay problema.
Dime dónde estoy y regresaré sola.
Nadie vive por estos lados.
Estamos en el medio de la nada, Srta.--
- Me llamo Bu. - ¿Boob?
- Bu, no "boob". - Está bien, está bien, está bien.
- Súbete. - Está bien.
Espera. No tú. Le hablaba a ella.
- Veo que hay sólo dos asientos. - Sí, es cierto. Aquí tienes $20.
Sigue caminando derechito hacia adelante hasta que veas un taxi...
o ruega que te lleve un bote, como lo hice yo.
Entra.
- ¿Vives solo en esta casa enorme? - Bueno, hay un mayordomo.
Bromeas. Este lugar debe estar siempre lleno de gente, ¿eh?
- Siéntate. - ¿Puedo echar una mirada?
- Sí, seguro. - Gracias.
Tengo hambre.
Ah, tengo hambre.
- ¿Necesitas algo? - Busco la comida para los peces.
No la necesitan, son peces virtuales.
- Ven aquí. Aquí. - ¿Para qué tienes peces electrónicos?
Porque así jamás tengo que cambiar el agua y los peces nunca se mueren.
- ¿Qué pasa si se corta la electricidad? - No lo sé.
Con una casa como ésta, debes tener fiestas para tus amigos todo el tiempo.
- No tengo amigos. - Debes sentirte muy solo.
¿Y ahora qué?
Te gusta boxear, ¿eh?
A unos les gusta jugar al golf, a otros les gustan las carreras de caballos.
A mí me gusta el boxeo y hacer ejercicios.
¿Qué es esta cosa que parece un pulpo?
Ven, vamos.
Esto te quedará bien. Puedes cambiarte ahí.
Ahí detrás.
Betty, necesito un taxi, ¿sí?
¿Dentro de media hora? Fantástico.
No quise decir ahí, Bu. Hay un cuarto detrás del espejo.
Temí perderme ahí adentro y jamás encontrar la salida.
- ¿Tienes hambre? - Estoy muerta de hambre.
- Entonces vamos a comer. - ¿Tienes arroz chino a la olla?
¿Qué?
Esta es la mejor comida para llevar.
Siempre pido comida en ese restaurante.
Tienes una cocina tan bonita, ¿y nunca cocinas?
No me gusta la grasa.
Deja de mirarme. Comienza a almorzar.
- ¿Por qué sonríes? - Me gusta mirarte cuando comes.
¿Eres rico?
Creo que sí.
- ¿Cómo te hiciste rico? - Con basura.
- ¡Vamos! - Comprando y vendiendo.
Bien, di lo que quieras.
¿No tienes un refresco?
¿Qué te parece un jugo? Es más sano.
¿Busca a Bu? Acaba de bajar por el ascensor.
Todas las semanas salen estas revistas con la foto de tu novio...
y cada vez aparece con otra novia.
Yo lo llamaría promiscuo y no amoroso.
Mira esto. Leamos lo que tiene que decir una de sus ex novias.
" No sabe cómo complacerme.
No me dice cosas dulces.
Y sin embargo, yo diría que es muy romántico.
Va directo al grano y siempre está involucrado en algún negocio...
y sin embargo, es sólo un niño.
Es muy competitivo y le gustan las cosas nuevas...
y cuando decide algo, jamás cambia de opinión.
Con él, me siento muy insegura".
- ¿Y qué significa eso? - Le gustan las cosas nuevas...
las chicas nuevas.
En cuanto tome una decisión, leeremos sobre ti.
Todas esas chicas son malvadas y están enfadadas.
Además, al comienzo ya eran inseguras. En cambio yo, soy muy segura.
Ah, olvídalo.
De todos modos, Hong Kong es un lugar muy aburrido.
- ¿Regresarás a casa? - No, C.N. es divertido.
Ni siquiera es tuyo todavía, querida.
No puedes ir de repente y decirle hola y quitarte la ropa.
¿Realmente crees que soy así?
¿Realmente crees que él no es así?
Sé exactamente cómo es. Le gustan las chicas y tiene éxito.
Ahora, tengo una idea, y te involucra a ti.
- No cuentes conmigo. - ¿Por favor?
De ninguna manera.
Por favor, dígame adónde fue su hija.
Bu encontró una botella, Louie, y se fuea Hong Kong.
Si Bu está aquí en Hong Kong, la encontraré.
" Eliminación de Desechos Químicos" Ya investigamos...
la compañía manufacturera química de Howie Lo, tal como Ud. pidió.
El año pasado reportaron un alza del 13%.
Sus ingresos netos fueron de $130 millones.
Las acciones subieron en un 30%. ¿Quiere que continuemos, C.N.?
Ya adquirimos el 16% de la compañía...
pero el Sr. Lo y sus socios son dueños absolutos de su 65%...
y se niegan a vender. Sr. Chan...
si continuamos subiendo el precio de compra, las acciones subirán demasiado.
Vendan todas mis acciones.
C.N., si vende todas sus acciones de una sola vez, el precio se irá a pique...
y si vendemos a bajo precio, después de haberlas comprado a un precio alto...
nuestra compañía sufrirá una pérdida sustancial.
Hagan exactamente lo que les dije.
- Necesito ver a K.K. - Sí, señor.
- ¿Quién es K.K.? - El jefe de Protección Ambiental.
" Eres hombre muerto".
¿Bajas? Lo siento.
Yo subo. Debo encontrarme con una amiga en el último piso.
Este es el último piso.
¿De veras? Ah, sí, ella vive abajo.
¿Y su nombre es...?
En realidad, es una cita a ciegas. Sí.
Este piso es bonito. Pero el alquiler es caro. ¿Cuánto pagas por metro cuadrado?
¿Quién te dijo que escribieras en mi puerta?
¿A qué te refieres?
Oye, mira eso.
No te muevas, o te lo romperé.
Suéltame, suéltame, suéltame.
- ¿Por qué lo hiciste? - Primero suéltame.
Tengo letra bonita.
Basta. No peleo bien. Sólo hago lo que me dijeron.
- ¿A mí? - Mete la mano en el bolsillo de atrás.
Pendenciero. Ahora me lo quebraste.
Ya oirás de mi abogado. Ahora léela.
" Novia de gángster desaparecida".
- ¿Qué sucedió? - No te preocupes. Todo estará bien.
¿Con C.N.? ¿Creyó el cuento?
¿Cree que yo soy la novia de un gángster famoso?
¿Quién sabe? Es tu plan. ¿Crees que funcionará?
- Claro que sí. - ¿Qué hacemos ahora?
Nuestro próximo paso depende de la ayuda de tus amigos.
Digo, de tus novios.
Está en grandes problemas, señorita. Vinimos a descuartizarla.
Haz que parezca real. ¡Toma esto y esto! Lo estás haciendo mal.
Su novio es el jefe de la mafia de todo Taiwán...
y como nuestro jefe odia a su novio...
nos dijo que viniéramos y le cortáramos la cara.
Te toca a ti.
Si no crees lo que decimos, lee los periódicos.
Es cierto. Ahora todo el mundo te anda buscando.
- Funcionó. Viene para acá. - Bien, bien, bien.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
- Estoy bien. - ¡Eres tú!
- ¿Estás bien? - Sí.
- No sé quiénes son esos tipos. - ¿Qué dijiste?
Olvídalo.
¿Qué pasa contigo? No dejes que te vea la cara.
Son buenos actores.
No te acerques. Te acuchillaré.
No te acerques, ¿me oyes? O me acuchillaré a mí mismo.
Acabas de cortarte.
Está bien, dejaremos que vivas. Pero no abuses de tu suerte.
Creo que nos atrapará. Salgamos de aquí.
C.N., no los sigas. Vámonos antes de que llegue la policía.
- ¿De quién es esta fábrica? - Aquí estamos seguros. Es mía.
- ¿Por qué está llena de basura? - Ya te lo dije, yo compro basura.
Esto vale mucho dinero.
Basura valiosa. Debería decírselo a mi novio.
Primero me dijiste que eras una refugiada.
Ahora eres la novia de un jefe de la mafia de Taiwán.
- ¿Es cierto eso? - Sí.
Es peligroso estar conmigo. ¿Tienes miedo?
Jamás tengo miedo.
¿Dices que no te da miedo que mi novio te mate?
¿Cómo te convertiste en la novia de un gángster?
Bueno, hay una estación de policía cerca de mi casa en Taiwán.
Un día entré y en la pared había unos carteles de gente que buscaban.
Uno de ellos tenía unas cejas hermosas...
y también unos ojos hermosos.
Iba todos los días y veía esos ojos hermosos.
Y ya sabes como es el amor a primera vista. Bueno--
¿Qué sucedió después?
Conseguí su dirección y ahora nuestros corazones están juntos.
¿Qué te gustó de él?
Tenía mucho estilo y era un excelente bailarín.
Muy romántico.
¿Bailar significa romanticismo?
- ¿Como si tú fueses romántico? - Yo sé bailar.
¿Así?
Sí.
¿Y tango?
- Sí. - Ah, eres tan aburrido.
¿No sabes ningún baile excitante?
- Conozco uno. - ¿De veras? Está bien, bailemos.
- No tengas miedo. - De ninguna manera.
Pon las manos aquí. Salta. Vamos, salta. Ahora.
- Lo hice bastante bien. - Gracias. Más.
- ¿Ah? ¿Todavía no te aburriste? - No. Eres muy divertido.
Sujétate bien y no te sueltes.
- Te daré vuelta muy rápido. ¿Lista? - Está bien.
Pon las manos aquí, y necesito que saltes.
- Howie, la Bolsa cerró. - ¿Y?
Bajó muchísimo. Nuestras acciones bajaron un 20%.
Cerró en $6.50.
- ¿Cuánto perdimos? - Diez millones, más o menos.
Eso es porque Chan se está deshaciendo de nuestras acciones.
¿Cómo va nuestra investigación?
La meta de Chan es controlar la compañía y deshacerse de nosotros.
Entonces, ¿por qué vendió sus acciones después de comprarlas tan caras?
No tiene ningún sentido. ¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es su plan? ¿Qué se propone?
- ¿Qué les sucedió? - Emboscamos a Chan para vengarnos.
- Pero, ¿está herido? - No, ni siquiera tiene un rasguño.
Eso me hace sentir mejor.
Si le hubiese sucedido algo, me culparía a mí mismo.
Y ustedes, amigos...
si cualquiera de Uds. estuviese herido, me moriría de pena.
Miren, ya me siento culpable.
- Fue idea de su padre. - ¿De mi padre?
No sé qué está pensando, ¡emboscar a mi mejor amigo!
¿Por qué no le disparamos por la espalda? ¿Eh?
Tiramos del gatillo. Sería mucho más rápido.
Ah, como un francotirador.
Estoy bromeando. Eso es una cobardía.
Uds. tienen que desafiarlo.
Ah, eso es muy inteligente,jefe.
Ah, ya sé. Sí, sí, sí, sí.
Contrataremos a un boxeador.
Más fuerte que Chan.
También más pequeño. A alguien extranjero...
que él no conozca.
Será una humillación.
Vamos, ¿no conocen la señal?
Significa que desaparezcan. Váyanse.
Nos confunde.
El anciano conmigo estaba jugando uno, dos, tres
Y a la una, a las dos y a las tres un hueso al perro le dio
Y luego el anciano a casa volvió
- Oigan, ¿han visto a esta chica? - Yo la he visto, sí.
- Sí, ésa es Mary. - Déjame ver.
- ¿Mary? - Esa no es Mary. Es Bunny.
- Esa no es Bunny. - Estás loco, ven conmigo.
- Te mostraré dónde vive. - Mary vive aquí.
- Ponte los anteojos, ¿sí? - Ella tiene el pelo corto.
No es Mary. Ven, te mostraré dónde vive.
- ¿Qué me dijiste? - Que te pongas los anteojos.
- Ahora debo irme. - Buscaba a Mary.
¿Qué pasa contigo? Esa no es Mary.
Ah, cielos. ¿Qué está haciendo?
¿Albert?
Soy un ángel.
- Sí, ¿qué quieres? ¿Qué está-- Déjame. - ¿Dónde está ella?
- ¿Qué le hiciste a Bu? - Suéltame.
Vamos, es mejor que me lo digas. No estoy bromeando.
¿Dónde está Bu? ¿Qué le hiciste?
¿Adónde la llevaste? Bu y yo estamos comprometidos.
- Sr. Chan. - Gracias.
Sr. Chan.
- ¿Qué es esto? - Disculpe.
Esta dama es tan bonita que pensé que merecía un efecto de viento.
- Eres bellísima. - Lo sé.
¿Es para beber?
Es del año 1982.
Eso no es todo. Puedo reconocer otra cosa al probarlo.
El que recogió las uvas nació en 1960.
Ordenemos.
Yo lo haré. ¿Tienen arroz chino a la olla?
- Estaba bromeando. - Me asustó.
¿Siempre comes con tanta gente a tu alrededor?
Diles que ya pueden retirarse.
Con permiso.
¿Por qué no hay más gente comiendo?
- Compré el restaurante. - Entonces no podré ver a las estrellas.
Sin celebridades, este lugar es muy aburrido.
C.N., ¿por qué odias las multitudes? Son sólo personas.
Entonces, ¿realmente no tienes amigos?
Pero tengo enemigos.
C.N., ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué vendiste las acciones de mi compañía...
e hiciste bajar el precio tanto?
Estoy cenando. Te llamaré más tarde.
Dime una cosa, ¿por qué lo haces?
Estoy perdiendo dinero, y a ti tampoco debe irte muy bien.
Sr. Lo, retírese por favor. El restaurante está cerrado.
- Sr., Ud. parece un hombre inteligente. - Puedes decir eso.
Da la impresión de que tiene mucho tiempo libre...
así que, por qué no lo ocupa en salvar a su compañía y nos deja solos, ¿sí?
Dime quién eres.
Vea Ud., soy una invitada y estoy asombrada de su comportamiento.
Tratamos de gozar de una cena tranquila para dos y Ud. nos está perturbando.
C.N., hablemos.
Ya hablamos.
Afuera.
¿Cuándo entenderán? Un chasquido significa "síganme".
Nos confunde.
Me gusta tu actitud.
No es nada.
Como siempre, estuve cerca de bandidos y todo eso, ya sabes.
¿Tienes que ir?
Sí. Regresaré enseguida. Disculpa.
Ten cuidado.
Cuídate.
Está bien. Ya hablé con su jefe.
Cierren el estacionamiento, después pueden irse.
Nosotros nos divertiremos un rato. Yo pagaré toda la cuenta.
Sí, señor. Ya oyeron al Sr. Lo. Váyanse.
¡Sr. Chan, que se divierta!
Howie, ¿qué sucede?
Quiero presentarte a alguien. Viene del extranjero.
¡Damas y caballeros...
Alan!
Alan está invicto en una clase de peso muy difícil.
Alan boxeará contigo, uno contra uno...
¡en mi nombre!
¿Por qué no peleo contigo? El y yo no tenemos el mismo peso.
- Tengo demasiada ventaja. - ¿No lo ves? ¡Ese es el punto!
¡Si un hombre más pequeño que tú te gana, sería una humillación!
Howie, compórtate como un adulto.
No tienes alternativa.
No usarán guantes, ¿verdad?
¿Quién crees que es, un peleador callejero?
No quiero que lo mate. Por lo menos no todavía.
Si le pega con un guante, no le dolerá.
¿No? Haz que se ponga los guantes, que te golpee en la cabeza y dime si duele.
Cuidado con la cabeza.
Trata de derribarme de todas las maneras que puedas.
Pero sin trampas.
Dicen que peleas muy bien. ¡Vamos!
Mira, no dejarán que te vayas de aquí sin una pelea.
Tú te lo buscaste.
- ¿Estás listo? - ¡Por supuesto!
- Alan está perdiendo. - No, no.
Alan lo está probando para saber cuán duro pega.
Espera. Espera.
Muy bien.
¿Por qué se cambia los guantes?
El sabe lo que hace. Le está dando un poco de ventaja a C.N. para comenzar.
El sabe que los golpes de C.N. no son fuertes.
Vine desde muy lejos. No quiero una pelea corta.
Cada boxeador sigue su propia melodía.
Les provee el ritmo para sus pasos.
C.N. no tiene ritmo. ¡Sus pasos son una calamidad!
El ritmo de Alan está en control.
Jefe, Ud. parece un experto. ¿Por qué no boxea usted?
C.N. y yo solíamos boxear, pero yo siempre perdía.
Después pensé en meterme a locutor.
- ¿De veras? - ¿Le gusta más ser locutor?
Absolutamente. Hablando, parezco invencible.
En la arena, soy como ustedes.
Un inútil.
C.N. boxeaba muy bien.
¿Qué sucedió?
Está preocupado por otras cosas, como comprar acciones.
¡Dejó de practicary perderá!
¡Ah! C.N. parece distraído. Por eso perderá.
¡Vamos!
Buen golpe, pero le faltó potencia.
¡Vamos!
Vamos.
¿Estás bien?
Tú ganas.
¡Te lo mereces! ¡Ganamos!
¡Jefe, ya que está en el piso, vamos a patearlo!
¿Qué dice,jefe?
¿Cuántas veces les dije...
que los hombres verdaderos pelean limpio, no como cobardes?
¿Creen que es un honor patear a un hombre cuando está acabado? ¿Sí?
Eres bueno.
Vámonos.
Ya hice mi trabajo. Pelea muy bien.
¿Estás bien?
No te lastimó mucho, ¿verdad?
Debes estar contentísimo de que haya perdido.
Tal vez te parezca así. Pero no.
¿Quieres llamar a alguien?
Olvídalo.
Llámame.
Cuídate.
- ¿No te fuiste? - Dijiste que te esperara.
Vine a buscarte.
Esos tipos no jugaron limpio y te superaban en número.
No. La pelea fue uno contra uno. Realmente perdí.
Está bien. ¿Y qué? Perdiste. Te acostumbrarás.
Bromeaba. Entrena mucho.
Y cuando estés listo, ve y véncelos.
Claro que debo entrenar, pero no para golpear a la gente.
¿Pero para qué volverías a entrenar?
Para tener un cuerpo fuerte y una mente ágil.
Hace mucho que no entreno.
¿Con ese tremendo gimnasio que tienes en tu casa? ¡Qué desperdicio!
¿Lo tienes sólo de exhibición?
Odio entrenar solo.
Muy bien, yo entrenaré contigo.
¿Por qué eres tan buena?
Porque eres rico.
¿Ves lo bien que te ves cuando ríes?
Cuando estabas peleando, te veías enfadado y triste.
Probablemente ése sea el motivo por el que perdiste.
¿Ves? Tienes una sonrisa bonita.
Tú no necesitas maquillaje y ropa elegante.
- ¿Puedes no ir a trabajar mañana? - ¿Qué haría entonces?
- Di que sí. - Primero, dímelo.
- ¡Di que sí! - Está bien. ¿Qué haremos?
¡Nos divertiremos!
¿Estamos enamorados?
¿Eh? Pienso que eres muy simpática.
Yo estoy enamorada. Te toca decirlo a ti.
- Veamos. - Estoy esperando una respuesta.
Funciona así. Puedes decirme...
en tres palabras o menos...
"Te amo. No te amo".
¿Cuándo regresaste? ¿Qué sucede ahora?
Estoy confundida.
Creo que estoy enamorada.
Bueno, el amor es sólo una percepción.
Más fantasía que realidad.
El amor es como un sueño radiante...
que rápidamente se convierte en una pesadilla horrible.
Albert, eres una gran inspiración.
- Te tengo noticias. - ¿Qué sucede?
- Tu novio Louie está aquí. - ¿Qué?
Trató de estrangularme.
Afortunadamente, soy muy fuerte y no lo logró.
Desde entonces está borracho.
Me parece que realmente lo decepcioné.
¡Oye! Estamos hablando de amor, no de lástima.
Recuerda, mientras peor te comportes con él, mejor para él.
Hasta no saber lo que sientes por Chan, no dejes que te vea.
Es lo justo.
Buenos días. ¿Qué te parece un cóctel de vodka? ¿Quieres beber algo?
- Suéltame. - ¿Adónde vas?
- A la cocina. - No, no. Espera, espera.
- Necesito-- - ¿Qué buscas?
Un sacacorchos. Para la botella.
Te traeré un vaso.
Ten, toma dos.
Pero, ¿cómo la abriré?
Bu, esto es una locura.
Está bien, se lo diré a C.N. Le diré la verdad.
Si le dices la verdad ahora, lo arruinarás todo.
Si se entera, te dejará por otra.
Te equivocas. C.N. no es como tú piensas.
No fue a trabajar para estar conmigo. Fue un día perfecto.
Y cuando no está conmigo, realmente lo extraño día y noche.
Siento queyo soy la única chica para él.
Amo a C.N., y sé que él también está enamorado.
A mí me parece que sí es amor.
- ¿Qué quieres? - Quiero sake.
- ¡Todavía no terminaste el vino! - ¡Quiero sake!
Está bien. ¡Te lo traeré!
No te vayas.
Disculpa.
Gracias.
¡Aquí tienes!
Oye, Albert, ¿quieres cantar conmigo?
¿Qué crees que estamos haciendo aquí, karaoke?
Bebámonos el sake. Tengo prisa. Por Bu.
- Es demasiado. - ¿Quieres más? Permíteme.
Ahora, por mi salud.
Ten cuidado. Te vas a emborrachar.
¿Y? ¡De un trago!
Necesitas dormir.
Está conmigo. Está bien.
Claro, puedes hablar con ella. Ten.
Gloria, ella es Bu. Gloria es una buena amiga.
Hola. ¡Ah, tú eres la que se parece a mí!
- Sí. - Es cierto.
Siempre lo supiste, ¿no es así?
- Mentiste, ¿eh? - Tú lo empezaste.
Cuando estábamos juntos, tú me amabas, por eso yo también te amaba.
¿Eso también fue una mentira? ¿O fue real?
Bueno, nuestra felicidad fue real.
Si te gusta Hong Kong, ¿por qué no te quedas aquí?
¿Para qué me quedaría aquí? ¿Para ser una más de tus chicas?
La nota en la botella decía que viniera a Hong Kong inmediatamente.
Y pensé que este cuento de hadas era real.
¡Tú le cambiaste el final!
C.N., acabamos de recibir una información que es muy importante.
Se aprobó una nueva ley que prohibe el uso de sintéticos no biodegradables.
Las acciones de la compañía de Howie Lo no valen nada.
Todos los accionistas están vendiendo sus acciones.
Ud. sabía que se aprobaría esa ley. ¿por qué no nos informó?
Era cuestión de tiempo.
Pero, todo el proyecto está esperando su decisión.
Eso será todo.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien.
¿Qué?
Es para ti.
" Encendido"
Nada puede cambiar...
a un hombre, como el amor...
pues no va a ninguna parte, y sin embargo, va tan lejos.
¿Qué significa eso?
No va a ninguna parte, y sin embargo, tan lejos.
- Tan lejos. - Sí, ya lo oí.
- ¿Qué significa? - No sé.
Hace mucho que estoy con Ud. y jamás lo vi así.
Basura por todos lados.
- Trate de seguir su vida. - Déjame en paz.
- ¡Siga con su vida! - ¡Vete!
- Sea fuerte. - Ya no quiero seguir escuchándote.
Está bien, bien. Comprendo una indirecta.
No tiene que repetírmelo.
- ¿Cómo entraron? - Por la fuerza.
- ¿Y ahora qué? - Llama a la policía.
- No creo que me dejen llamar. - Apuesto a que sí.
- ¿Ve? Se lo dije. - Váyanse de aquí.
¡Usted arruinó la vida de nuestro jefe! ¡Perdimos el trabajo!
¡Y todo por culpa suya!
Sr. Chan.
Oí que estabas entrenando nuevamente.
Sí. Pero tú no tienes nada que ver con eso.
- ¿Una revancha? - ¿Te envió el Sr. Lo?
El Sr. Lo está en la bancarrota. No se trata de dinero.
- Ahora no. - No tienes alternativa.
Te gusta mucho boxear, ¿verdad?
Sólo con el mejor.
Otra vez lo mismo. Odio esta parte.
No sabes mucho de boxeo.
- ¿Sabes por qué hacen esto? - Tal vez.
- ¿Con reglas? - Sin reglas.
Todo vale.
Pero sin trampas.
Te gusta el blanco.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Te entrenaste bien.
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué sucede?
¿Puedo preguntar si él está bien?
Si insistes.
¿Estás bien?
¡Sí! Muy bien.
Ahí voy.
¿Listo?
¡Vamos!
" Nada más sonríe".
¿Ves lo bien que te ves cuando sonríes?
Estabas tan enfadado y triste.
Probablemente por eso perdiste. ¿Ves? Qué bonita sonrisa.
¿Estás listo?
Levántate.
No te preocupes. Sé feliz.
¡Bailemos!
Terminemos.
¡Oye, vamos! ¡Levántate!
Señor, ¿está Ud. bien?
Arriba, arriba, arriba.
¿Se lastimó mucho?
Estoy bien.
¡Lo logró! ¡Ganó!
- Perdí. - ¿Por qué?
Si estuviéramos en la misma clase de peso, me habría ganado fácilmente.
Ve a ver si está bien.
¿Por qué hueles a gasolina?
El jefe está incendiando la fábrica.
¡Eso es excelente!
¡Si nos quedamos aquí, nos arrestarán por incendio premeditado!
Esto es peligroso. Tenga cuidado,jefe.
No te preocupes.
¡Si me atrapan, seguro que iré a la cárcel!
Gordi, ¿te aseguraste de que todos salieran?
Acabo de revisar. No hay nadie.
Bien.
- Ahora, llévale esto a mi padre. - Está bien.
Dile que lo quiero mucho.
Y dale ésta a C.N. Dile que lo odio mucho.
Dale ésta a las autoridades.
Yo me culpo del incendio.
¿De veras? ¿Irá a la cárcel Ud., y no yo?
Yo tampoco iré a la cárcel.
Apártate.
¿Te gustaría ver tu fábrica quemada hasta los cimientos?
¡No lo haga,jefe!
Me arden los ojos.
De todos modos me estoy muriendo.
¿Qué tiene que me quede ciego?
¡Te amo, Mary!
Howie, ¿qué haces aquí?
C.N., todo es culpa tuya.
Mi padre me echó de la mesa directiva.
Ahora no tengo nada. ¡Nada!
- ¡Nada! - ¿Nosotros tampoco tenemos nada?
- ¿Qué haremos sin Ud.,jefe? - ¿Ustedes?
¡Cállense!
Espere.
- ¿Más caliente? - Sí.
- ¿Así? - Sí.
¿Todavía estás ciego?
Eres un buen hombre. Mucho mejor que yo.
La espuma de poliuretano es dañina para el medio ambiente. Contamina.
Por eso quería que cerraras.
Pero escucha, aún podemos ser socios. Podemos formar un equipo.
Podemos comprar basura y abrir un centro de reciclaje.
¿Por qué lo haces?
Cuando íbamos juntos a la escuela, tú siempre sacabas mejores notas que yo.
Siempre fuiste más atlético.
Te quedabas con todas las chicas que me gustaban a mí.
¡Ni siquiera las querías!
Las veías una vez y jamás volvías a verlas.
Te odiaba.
- Yo te odiaba a ti. - ¿A mí? ¿Por qué?
Por reírte. Por haber nacido tan rico.
Te lo dieron todo.
Yo siempre tuve que trabajar por lo que tengo.
Lo que más odio, es que me robaste al amor de mi vida. A Carol.
¡Eso pasó en segundo grado! ¿Carol?
Espera, oí que se había casado.
Con alguien llamado-- ¿Cómo se llamaba?
Fred.
Un bobo. Era tan aburrido.
Después de tantos años...
ninguno de nosotros ha encontrado una chica...
a la que realmente amemos.
Sin embargo, antes dijiste: "Amo a Mary".
- Estás loco. - Espera un minuto.
Si lo recuerdo bien, tú estabas comprometido. ¿Qué sucedió con ella?
No hables de eso. Me dio miedo.
Pero Mary era una chica fantástica.
Nos reíamos mucho.
Todo el día. ¡Deberías oírla reír!
Era increíble.
Me gustaría dar vuelta el reloj.
Pero ella se mudó cuando rompí el compromiso.
No sé adónde fue. Jamás la encontré.
Oye, ¿qué te sucede?
La encontraré.
¿A quién, a Mary? ¡Ni siquiera la conoces!
Hola, Abu, te extrañé.
¿Cómo estás?
¿Qué? ¡Regresa!
"Te extraño C.N.".
¿Qué quieres?
¡Vete! No eres bienvenido. Lastimaste a Bu.
- No, no es cierto. - Sí.
¡Ella siempre reía y ahora siempre está triste por ti!
Le robaste su sonrisa. Ahora yo también estoy triste.
Eso no es bueno, porque si me enfadas, tendrás problemas.
¿Qué hiciste? ¿Qué le hiciste?
No le hice nada.
¿Por qué está así ahora, eh?
Déjala en paz. ¡Vete a casa o te arrancaré la cabeza!
- ¡Y lo haré! - Cálmese.
- Ya oíste lo que él dijo. - ¡Vete!
- ¡Bu! - ¡Te lo advertí! ¡Cuidado!
Espere.
Todo estará bien.
¿Señor?
Me sentaré aquí. ¡Trata de pasar, canalla!
Cielos. Mira a tu padre. El es el rey.
¿Está bien, señor? Venga, deje que lo ayude a levantarse.
- ¿Se lastimó la espalda? - ¡Vete, hombre!
- Mi hija no quiere hablar contigo. - Deje que hable con ella.
¿Qué le dirías? No quiero oírlo.
Bu, escucha--
¡Basta!
¡Cállate!
- Bu. - ¡Te dije que te callaras!
¡No prestas atención!
O me mata o me deja hablar con ella.
Está bien, ¿quieres hablar? Ven conmigo.
¡Vamos!
Vamos. Es ahora o nunca. ¿Bien? ¡Habla!
Vamos. Dejémoslos solos. ¡Dije que nos vamos! ¡Ven!
¿Para qué viniste?
Dejaste tu ropa en mi casa.
Tengo mucha ropa.
Sé que te gusta el arroz chino a la olla.
Se enfrió. Puedes recalentarlo.
Crees que la ropa vieja y un arroz a la olla arreglará las cosas, ¿eh?
Eso no es todo.
Escribí una nota en cada botella.
¿De veras? ¿Qué escribiste?
Te amo. Te extraño mucho. Todo en tres palabras o menos.
Y me dio un calambre de escritor.
¿Para qué tanta complicación?
Si hubieses puesto $1,000 en cada una, tendrías mi atención.
Quiero que lo digas en voz alta, si me amas o no.
Está bien. Te amo.
¿Cuándo comenzaste a amarme?
Cuando revisaste mi billetera.
Esa noche en el bote, cuando vimos esa estrella, ¿qué deseo pediste?
Acaba de cumplirse.
Oye, ¿por qué lloras?
¡Déjalos en paz!
¡Oye, Don Juan, bésala! ¡Bésala!
¡No te quedes ahí parado como un bobo!
¡Bésala!
Estoy bien.
Mira ahí.
Si hubiese sabido que todas las chicas en tu aldea eran tan hermosas...
¡No lo digas! Quiero presentarte a un amigo. Vive aquí.
- ¿Dónde? - ¡Abu!